きつねのしっぽ

台風が近づいていますが、今のところ快晴です。

きょうは１９７８年（昭和５３年）に、稲荷山古墳で、
出土した“金錯銘鉄剣（きんさくめいてっけん）”の、
１１５文字の解読に成功しています。

金錯は金象嵌のことで、象嵌（ぞうがん）は、
広辞苑によると、金属・木材・陶磁器などの材料に、
模様を刻んで、他の材料（金・銀・赤銅・四分一）、
などをはめ込む技法とか。

この剣は１９６８年（昭和４３年）に埼玉古墳群（埼玉県
行田市ぎょうだし）にある稲荷山古墳（前方後円墳）の、
後円部分の発掘調査で、“画文帯環状乳神獣鏡
（がもんたいかんじょうにゅうしんじゅうきょう）や、
多量の埴輪など共に出土したものです。

１９７８年に腐食の進む鉄剣の保護処理のため、
X線検査が行われ、鉄剣両面に１１５文字の漢字が、
金象嵌で表されていることが判明しました。

（表） 辛亥年七月中記、乎獲居臣、上祖名意富比垝、
其児多加利足尼、其児名弖已加利獲居、其児名多加
披次獲居、其児名多沙鬼獲居、其児名半弖比
（裏） 其児名加差披余、其児名乎獲居臣、世々為杖
刀人首、奉事来至今、獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時、
吾左治天下、令作此百練利刀、記吾奉事根原也

文字の解釈は、「私の祖先は代々、杖刀人の首を、
務めてまいりました。私は獲加多支鹵大王に仕え、
天下を治めるのを補佐してきました。そこで辛亥年、
七月に、これまでの輝かしい功績を剣に刻んで、
記念とします。」
※ 辛亥年は４７１年が定説で、５３１年説もあるとか。

１９８１年（昭和５６年）、他の副葬品と共に、
重要文化財に指定。１９８３年（昭和５８年）、国宝指定。
埼玉県立さきたま史跡の博物館内で、
保管・展示されています。
・・・かなりサビサビなのね～ｗｑｑｑ